1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 Лицем у лице са слободом... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 осећали смо се изгубљено... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 испражњено... атрофирано... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 неприкладан за нашу новооткривену слободу. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 Слободни смо! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 Слободни смо! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Они ме шаљу у болницу. 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 За памћење. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 Даниеле, дођи и ти. 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 Пођи са мном! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 Даниеле! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 Даниеле! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Лако! Лако! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 биће долазе други камиони! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 куда идемо? 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 Далеко од фронта. Још увек траје рат. 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 Даниеле! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 Видимо се у Италији! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 У Италији! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 Краков? 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 Тишина! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 Правац није добар. 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 Идемо на север до Кракова уместо југа. 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 Извините. 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 Шта су вам још рекли? 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 Немам храбрости да говорим. 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 Људи гладују у Кракову. Руси такође. 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 Горе него у моја земља... Грчка... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 куће, путеви. 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Руси не знају где да стави људе попут нас. 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Можда нас нигде нису сместили... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 или можда јесу као Немци. 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 Иди? 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 ићи где? 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 куда идемо? 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 Идемо. Узми. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 Али... то су твоје ствари. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 Наравно да су моји. Ја организујем а ти носиш. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 Онда после и ти, делиће оно што је унутра. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 ха? 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Погледај се. 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 Нигде нећеш отићи тако. 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 То је много боље. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 Хвала. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 боље. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 колико имаш година? 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 Скоро 30. 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 Шта је твој посао? 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 Ја сам хемичар. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 И будала. Ко нема ципеле је будала. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 када је рат, две ствари које треба запамтити... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 ципеле, затим храну. 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 Јер ко има ципеле налази храну. 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 Уместо тога, ко је као ти завршава у јарку. 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 Али рат је скоро готов, 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 а можда и све биће лакше. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 Рат је увек. 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Тамо су Италијани. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 И ја сам Италијан. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 Ово је руска касарна, није хотел. 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 Долазим из Аушвица. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 жао ми је. Не могу да те пустим унутра. 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 Зашто кажеш не? 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 одакле си 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 Елада, Грчка. 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 Ох, то је супер. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 Ниси чак ни Италијан, али грчки. 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 Не, стварно не могу. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Нема ни довољно хране за нас војнике. 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 Војници, цивили... у чему је разлика? 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 сви смо гладни, бескућник, сам. 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 молим те. Једне ноћи. 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 ух... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 У реду. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Само једну ноћ. 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 И, ух... што се тебе тиче, не причај превише. 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 Многи мушкарци унутра, борили су се у Грчкој. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Ако те примете за Грка, 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 нећеш моћи да изађе жив. 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 У реду? 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 Хвала. Хвала вам пуно. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 шшш 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 боље је ако ја говорим. 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Како хоћеш. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 ја сам Грк. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 Моје име је Мордо Наум. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 Јеси ли стварно Грк? 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 Фуцкиос. 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 Шта сам рекао? 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 Фуцкиос, такође. 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 <и>Али ти си... мон диеу... јеси ли то стварно ти? 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 ја? СЗО? 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 Не сећате се? 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 Тепелени. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 Хеј, пријатељи, слушајте. 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Светла ноћ са месецом. 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 Високо на брду, прелепа, богата вила. 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 Улазим са човеком из моје ескадриле. 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 У кухињском столу са сиром, јајима, вином. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 Онда, изненада, звук корака на спрату. 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 Он се појављује! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 Наредник! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 Можда не ти. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 Али то си био ти. сећам се. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 Шест мушкараца нас, шест мушкараца њих. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 Ми имамо оружје, они имају оружје. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 А онда... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Толико хране. 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Не реци више. 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 Овај момак је гладан. 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 Па ја му кажем: „Зашто пуцати? 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 „Ако ти пуцаш, ја пуцам. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 „Сви мртви. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 Глупо је тако умријети“. 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 Наравно. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 То је смрт од коњског магарца. 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 Дођи. Седи са нама. Дођи. 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 Хвала вам... свима вама. 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 Хвала. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 шта је ово? 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 Хеј, кад сам стигао, Чујем песму. 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 Ко је певао? 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Цармине Цроццо, на услузи. 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 Певај, Цармине. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 Ти певај, а ми ћемо мање патити док једе ово, ух, 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 како се каже 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 Срање. 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 Њено име је Иринесс. 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 Желим да је оженим, кунем се. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 Ох, ви Италијани... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Цасанова. 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 Здраво. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 Здраво. 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Колико дуго си овде? 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 20 дана. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 А кога шаљу назад у Италију? 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 ко зна 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 Овде нико ништа не зна, 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 чак ни ако смо затвореници или савезници. 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 Раније смо били непријатељи Русије. 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 Сада смо ми њихови пријатељи. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 То је тотални хаос. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 Попиј мало вина. 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Хвала. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Хвала. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 А шта се дешава у Италији? 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 Имаш ли... вести? 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 Да. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 Знамо да се Италија поделила у два 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 а да ми Италијани убијају једни друге 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 и да градови на северу се бомбардују. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 Да ли још бомбардују... Торино? 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 Торино? не знам. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 Ти си одатле, хмм? 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 Хвала. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 Пробуди се. 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 Предуго смо овде. Време је за одлазак. 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 Иди? ићи где? 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 На посао. Или хоћеш остати овде и бити чуван човек? 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 Задржао човека? Ко чува? 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 Ко чува? 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Није добро ако те Руси хране. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 Хлеб није зарађен чини једног робом. 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 Али ја сам слободан човек, као и сви Грци. 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 За Русе... под царем или Стаљином... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 ропство је нормално. 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 А знаш зашто? 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 Не. Не, не знам. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 Ти ми реци. 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 Нису сви Руси су Европљани, као и ми. 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 знаш, многи Руси Азијати. 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 И Азијати, у замену за миран живот, 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 прихвати све, чак и тиранине. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Ми Грци, никад. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Да ли смо се плашили Кира? Да ли смо се плашили Ксеркса? 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 Па зашто се плашити Хитлера или Стаљин? 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 Па чак и наше Александар Велики, 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 што се тога тиче, 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 дошао и отишао. 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 И они ће. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Историја је једна, свет је један. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 <и>Све се понавља, амиго. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 Хеј. 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 Јаја коштају 5 злота, пржени колачи 10, 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 поткошуља, 40, панталоне много више. 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 Како знаш? 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 Јер никад не спавам. 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 Питам за цене у баракама. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 Прво размишљам о проблему, не после. 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 Твој ред. 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - Шта је? - Продаћу га. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 Ох, да. Ја нисам трговац. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 имам... Не знам језик. 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 <и>Кошуља је "Кошуља. " 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 Цена... 50 злота. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 Питате 100. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 <и>"Сто злота." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 <и>Сто злота. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 <и>- "Људи" је... - Господо. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 Иди. 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 <и>„Кошуља“ је „Кошуља.“ 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 <и>Кошуља! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 <и>Кошуља! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 <и>Гут мајица. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 <и>Гут мајица. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 <и>Кошуља. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 <и>Сто злота 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 <и>Кошуља. Кошуља? 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 <и>Господо! Господо! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 <и>Кошуља! Кошуља! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 <и>Сто злота. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 <и>Гут? Па, црева? Немаш црева? 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 <и>Кошула? 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 <и>Францаис? 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 <и>Италиен. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 Ах. Говорим мало италијански. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 Али разумем. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Имам клијенте увоз робе из Италије. 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Зашто ме гледају тако? 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 За то... то... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 Реци им да јесам у Аушвицу... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 да сам Јеврејин... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 и да треба да продам ову кошуљу за јело. 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 Хајде. молим те. 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 Не, не, не, не, не, не, не. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 Не, не, не, не, не, не, не. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 <и>Рекао си "политицзни затвореник"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "политички", не... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 Зашто? 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 Зашто... ниси им рекао да сам Јеврејин? 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 ух... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 У Аушвицу, недалеко одавде, постојао логор 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 пуна невиних људи... мушкарци, жене, мајке, деца... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 спаљена. 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 Спаљен у крематоријумима. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Огроман. Огроман. 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 Зашто не преводиш? Хајде... преводи. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 Нема везе Аушвиц. Људи не желе да знају. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Људи желе да забораве. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 И то морам да прихватим? 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 Морамо да живимо, и да живимо, морамо да једемо. 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 Али ти си добар ни за шта. 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 Чекај мало. 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 <и>Екцусез-мои. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 <и>Парлезвоус Францаис? 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 <и>Спрецхен сие деутсцх? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 <и>Гразие. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 <и>Гразие. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Нема пасуља. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 Не заслужујеш. 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 Можда је Димитрије. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 Мој пријатељ. 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 Бизнисмен из Солуна као ја. 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 Деметрије је био уверен да у свакој животињи 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 постоји човек који је сагрешио у другом животу. 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 У бубашвабама, рекао је, увек постоји душа 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 који су живели од саобраћаја и преваре. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 Да ли верујете у реинкарнацији? 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 Ми Грци то зовемо метефизихоза... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 однос између тела и душа, знаш? 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 Да, знам. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 Сада, на пример, са мојим стомаком пуним, 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 Имам жељу говорити о Богу. 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 И то је однос између тела и душе? 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 Тачно. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 кад умрем... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 где иде моја душа? 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 На небо или на црве? 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 Ово је мистерија, а? шта кажеш? 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 За црве. 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 Радите за нас! Добијамо рат за вас! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 Не свиђа ми се овде. 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 Па, оно што се рачуна је да смо нашли железницу. 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 Којим путем до Италије? ко зна 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 Док воз дође, Немци ће се вратити. 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 Шта... шта радиш? 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 ја идем. 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 како то мислиш, идеш? 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 носио сам твоју врећу сваки дан, а сад ме остављаш на миру? 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 Видим да ништа ниси разумео. 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 Схватио шта? 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 Све ствари које смо рекли. Штета за тебе. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Једног дана ћеш разумети. 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 Будала! Будала! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 <и>Збогом. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 У тренутку опроштаја, Осетио сам усамљени талас 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 дружељубивости према човеку 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 прошаран слабом захвалношћу, презир, 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 поштовање, анимозитет, радозналост, 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 и жалим што не би требало види га поново. 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Извините. Не говорим руски. 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Чекај. Не, чекај. Чекај. где ме водиш? 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 Не. Не. Чекај. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 Чекај. где су... Чекај! Чекај! 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 где су... где идемо? 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 Ја сам Италијан. куда идемо? 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 Ја Италијан. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Ви, пуковниче Рови, су одговорни 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 за дисциплину италијанских избеглица. 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 Запамтите то. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 Извините. Пуковник Рови? 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 ко си ти 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 И ја сам Италијан. 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 ја сам гладан. 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 Сви смо гладни! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 Осим тога, види какав неред са свим овим женама овде! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 Руси не зезај се! 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 Мушкарци и жене у одвојеним областима! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Разумеш?! Одвојено! Одвојено! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 Реци ми тачно... шта можеш да урадиш? 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 Имам диплому хемије. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 Стварно? Степени су овде веома корисни. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 Па, речено ми је ти одлучујеш о свему, 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 да си Италијан вођа логора, пуковник Рови. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 Наравно! Наравно! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 Имате проблем? Иди код пуковника Ровија. 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 А ја чак нисам ни пуковник. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 Видите ли ову јакну? 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 То је припадало руском официру... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 мртви руски официр. 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 Скинуо сам то са њега. 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 Није му више требало. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 Ево. 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 Хвала. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 Хемија, рекли сте? 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 Да. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 У реду. пођи са мном. 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 Дођи. Дођи. 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 Требало би да дисциплинујем италијанске избеглице. 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 Лакше рећи него учинити. 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 Није лако да дисциплинује човека овде 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 када смо тамо заглављени са више од 100 жена. 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 Било је све горе и горе, и коначно, 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 Погледајте шта су Руси одлучио да уради. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 Раздвојили су нас два сектора логора 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 са бодљикавом жицом. 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 Али да ли је то било неопходно? 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 Апсолутно. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 Ти знаш ове ствари. Ти си научник, зар не? 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 Хормони се врпоље, слобода поново буди чула... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 господине. 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 Командант логора. Његово име је Егоров. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 Какав је ово камп? 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Јесмо ли ми руски затвореници? шта смо ми? 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 Ово је транзитни камп. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 Технички, то је камп за рехабилитацију 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 расељених лица ослобођен од нациста. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 Па кад ће шаљу нас кући? 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 Хајде. 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 Све је спремно. Рекао сам им да си доктор... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 што је чак и тачно у извесном смислу. 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 Ово... је Бунсенов горионик. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 јесте. И тако? 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 Било је превише кисеоника. Пламен је био плав. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 На тој температури, лонац би пукао. 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 У реду. Хајде. Хајде. 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Дакле, Марија Фјодоровна, ово је доктор. 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 Ах... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 Она каже да ћеш морати каталогизовати све лекове 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 који је послат у логор. 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 За то је оловка. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 Хвала. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 Галиа! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 Галина! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 Доћи ће медицинска сестра који говори нашим језиком. 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 Два месеца је била са Италијански затвореници у Русији. 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 Дакле, остани тамо. Видимо се касније. 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 али ја... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 Ја ти помажем да радиш свој посао. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 Ваше име? 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 Примо. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 Примо. Овако? 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 Број један? 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Да. Тачно. Као "један". 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 Помоћ. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 Он пати! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 Он умире! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Он има епилепсију! Епилепсија! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 одједном, добио је напад! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 Сестро, урадите нешто! Он измиче! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Он има тресе! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 Лако. Не одустај. 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 Шта она ради? 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - Сачекај! - Полако! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Чекај! Мој шешир! Мој шешир. 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 Цигарета? 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Рекао је да му је доста са Италијанима! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 Сваки дан се повлаче нешто друго! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 И ти! Шта радиш тамо?! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 Изађи и ради као и остали! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 Поруџбине из Москве! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 Али ја... не... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 немој... Морам да радим овде? Не? 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 ја... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 Моје јадне руке. 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Моје јадне руке. 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 Никада више нећу играти. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Постали су као камен. 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 Тек сада сазнајеш? 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 Да, само сада. 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 У Аушвицу ме није било брига. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 Тамо, сваки дан, Мислио сам да умрем. 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 Али не сада. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 Сад размишљам о животу! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 Узми ове. Хајде. 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Узми их! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 Вау, вау, вау! Слушај. 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 да ли сањам, или чујеш шта ја чујем? 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 То је Ирвинг Берлин. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 Одатле долази. Хајде да видимо. 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 Хуп! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 <и>** Ох, волим да излазим Риболов ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 <и>** У реци... ** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 Мадам, да ли ме се сећате... доктора? 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 Докторе. Види, види, види, види. 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 Твоја оловка. 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - Ах! - Сећаш се? 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 италијански лекар. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 Да. амбуланта. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 <и>Работа... докторе. Враћам се. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 Али видите... ја сам... Хвала. Хвала вам пуно. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 Ја... Веома сам срећан. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 Ово је стварно тешко веровати. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 за мене, Руси су веома чудни. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 <и>** И изгледа да сам пронашао Срећа коју тражим ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 Звучи као... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 Фред Астер. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 Сећам се филма. 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 Ах, музика. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 видис, не познаје границе. 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 Не познаје ратове. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 Руси су веома чудни. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 Ох, хајде. Било је лепо. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 Ко је измислио "руски рулет"? 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 Руси. Ех? 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 Била је то добра идеја, а? 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 Није имао штап, па је употребио свој мач. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 Цесаре, да ли би се десило да имам цигарету? 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 Катовице рехабилитациони камп... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 априла 1945. године. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 Црвене армије предњаче према Берлину. 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 Већина војника који су били овде 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 отишли на прве линије фронта. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 Њихов одлазак била моја срећа. 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 Због недостатка мушкараца, данас сам био позван назад у амбуланту. 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 Ацетилсалицилна киселина. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 То је за снижавање температуре. 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 ово је... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 дезинфекционо средство за црева. 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 А ово је помада за опекотине коже. 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 Овај... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 је, ух, калијум перманганат. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 То је за, ух... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 кад човек иде са женом која је... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 заражени. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 сифилис. 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 Не баш. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 Медицински термин је гонореја. 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 Ти си... чудан доктор. 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 Чудно? Како? 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 Галиа! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - Галина. - Да? 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 Рекла је да ми... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 позван у њен стан... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 вечерас у 9:00 када је заврши, хм... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 инспекција. 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 И ја? Јесте ли сигурни? 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 Да, и ви, докторе. 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 Овде није било никога. Мислио сам да ћу чекати. 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 Ох! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 Мм-хмм. 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 Галиа! Галина! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 Галиа. 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Галина. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 Ох... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 "За младост." 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 Нисам очекивао од тебе да ме гледаш 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 кад сам гола.. докторе. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 Ох... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 видиш... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 зезнула нас је обоје. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 Рекла ми је да дођем и овамо. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 Само је заборавила да подели бројеве 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 као у кућици за мачке. 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 Остави ме на миру. 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 Јеси ли заљубљена или тако нешто? 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 Она је курва. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 Молим те, престани. 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 У реду. грешим. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 Али како се можеш заљубити и да се уозбиљиш овде? 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 Ох, јеси ли узео погледати около? 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 Има много тога на уму. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 Све се то рачуна враћа се кући, 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 а ти се изгубиш иза гаћица? 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 јеби се... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 Ти... и ја такође, за губљење времена са тобом. 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 Примо. Примо. Хајде, ха? 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 Смеј се мало. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 Ако желите врати своје дупе кући... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 први чланак... мора да се смејеш, а? 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 Члан два... о женама... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 Ех, заборави. 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 Шта се десило? 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 Берлин је пао! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 Хитлер је мртав! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 <и>** Небо ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 <и>** Ја сам у рају ** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 <и>** И моје срце тако куца ** 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 <и>- Ах, Фред Астаире! - ** Да једва говорим ** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 <и>** И изгледа да сам пронашао Срећа коју тражим ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 <и>** Кад смо заједно напољу Плеше образ уз образ ** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 <и>** Небо ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 <и>** Ја сам у рају ** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 <и>** И бриге које су висиле Око мене током недеље ** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 <и>** Изгледа да нестаје Срећни низ коцкара ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 <и>** Кад смо заједно напољу Плеше образ уз образ ** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 <и>** Ох, волим да се пењем Планина ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 <и>** И дохватити Највиши врх ** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 <и>** Али ме то не одушевљава Упола мање ** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 <и>** Као плес образ уз образ ** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 <и>** Ох, волим да идем на пецање У реци или потоку ** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 <и>** Али не уживам у томе Упола мање ** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 <и>** Као плес образ уз образ ** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 <и>** Плеши са мном ** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 <и>** Желим своју руку око тебе ** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 <и>** Шарм о теби ** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 <и>** Одвешће ме до ** 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 <и>** Небо ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 <и>** Ја сам у рају ** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 <и>** И моје срце тако куца Да једва могу да говорим ** 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 <и>** И изгледа да сам пронашао Срећа коју тражим ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 <и>** Кад смо заједно напољу Плеше образ уз образ ** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 Идемо кући! Идемо кући преко Одесе! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 Идемо кући! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 Ух-хух. 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Галина је отишла кући... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 - Мм-хмм. - За Казатин. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 Да, идемо кући... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 али где су железничких вагона? 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 А аутомобили... када долазе... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 Да ли долазе или не? Питај га! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 разумем долазе... али кад?! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 Имамо мотор, али нема воза. 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 И још морамо да чекамо за камионе 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 из других логора... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 Хајдемо и остружимо нешто хране за пут. 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 Лепа музика. 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 идемо. 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 Ја сам Италијан. италијански. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 Ти ниси Италијан. Знам Италијане. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 Пре аншлуса, Живео сам у Виллацху, 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 веома близу границе. 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 Италијани имају црну косу и страсне очи. 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 Твоје очи немају страст. 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 ти си Хрват. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 Ми смо веома Италијани... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 али долазимо из места где се заборавља страст, 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 породица, земља, култура... све. 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 Где је то? 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 Аушвиц. 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 Ух... дођи овамо. 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 Молим те, дођи. 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 Ох, седи. 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 Молим те, седи. 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 Седи. 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 молим те. 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 Па... једи. 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 И пити. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 молим те. Да? 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 Хвала. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 Ммм. 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 Када је Хитлер објавио рат... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 широм света, 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 Послао сам му писмо. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 јести? 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 па... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 „Драги господине канцеларе, 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 „направиш велику грешку. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 „Хиљаде невиних људи умреће, 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 „и изгубићете рат. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 Не може се борити против свих." 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 Потписао сам писмо и чекао одговор. 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 Да ли је стигло? 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 не... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 али СС јесте и уништи целу кућу. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 Напуштам Аустрију са мојим мужем. 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 Није хтео да пишем то писмо. 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 Био је добар човек, мој Херман... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 а то је све што имам од њега... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 та виолина. 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 Лепо сећање. 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Ево... за тебе. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 - За мене? - Да. 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 Вучеш ме за ногу. 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 Свираш ли виолину? 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - Да. - Онда играј. 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 шта си урадио? 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - Шта? - Узео си... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 Украо си га. 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 Старица га никад није играла! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 Само је скупљао прашину! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 Узео си? 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - Одлично. - Примо! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 Даниеле! Даниеле! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 Воз, са својим теретом наде, коначно отишао. 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 Осећали смо да смо у добрим рукама, 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 отклоњен од сваке сумње и неизвесност. 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 у Одеси, чекао нас је брод. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 Па, проблем је, једном у Одеси, 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 још увек имамо паклено путовање је пред нама... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 преко Босфора и Дарданели. 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 Хеј, био сам на Босфору. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 - Ви? - Да, кад сам био морнар. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 сећам се ноћу, са свим светлима, 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 било је лепо, знаш. 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 да, да, али после овога, ух... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - Босфор. - Босфор. 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 Босфор. Да. 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 Колико дана морем да стигне до Италије? 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 Зависи. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 Зависи о временским условима, 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 на путу којим идемо... зависи. 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 Али могу вам рећи ко први ће бити на обали... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 и први који је имао добар оброк... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 и први, ако ти не смета, 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 да се добро... ахх! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 Шалиш се. ти? 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 Да! Ја! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 Губи се одавде! Хајде! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 Феррари! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 Сада, Д'Агата... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 Ја сам са југа... из Месине. 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 И тако? 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 И тако, из моје куће, Видим море. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 Ех? Дакле, када одеш, 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 запамтите да погледате горе код мене и моје породице, 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 излежавање на балкону са... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 са великом чинијом тестенине и свеже сардине... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 велики тако, ех. 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 Као твоја жена. 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 Феррари! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 али... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 ако ме не видиш... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...можда то значи да немам моја жена и деца више. 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 Хајде, Д'Агата, шта то говориш? 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 шта ја то говорим? 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 Како то мислиш? 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Јесте ли сигурни да су наше породице још увек живи? 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 ха? 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 Где си био све ово време? 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 У болници. 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 Имао сам упалу плућа. 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 А сада? како се осећаш? 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 У Венецији смо сви живели заједно у светлоплавој згради... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ...моји родитељи на последњем спрату... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ...и деца и деца деце 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 на два спрата испод. 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 Ја сам једини остао. 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 Укупно... 31 особа. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 Зашто сам ја једини био поштеђен? 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 Зашто је Бог ово хтео? 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 Бог не може постојати... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ...ако Аушвиц постоји. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 где смо? где смо? 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 На руској територији. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 Сви доле. 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 Руси су реквирирали воз. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 Када одлазимо одавде? 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - Не знам. - Када ћемо јести? 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 Руси нам дају ништа за јело! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 ја ћу ићи и видим шта могу да урадим. 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 Само се смири. Само се смири. 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 Да ли је ово твоја породица? 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 Хеј! Хеј, никад више ово не радиш. 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Ма дај, џепарош треба вежбати. 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 Не! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 Имам хладне руке. Човек изгуби додир, зар не? 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 Не изгледа тако. Имаш баршунасте руке. 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 Како је било ко да те ухватим? 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 А ипак се десило... захваљујући старој кучки. 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 био сам у возу, 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 скидајући бритву са свог џепа мало по мало... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 нежно, као уметник, знаш... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 кад одједном жена у близини почиње да вришти: „Лопов! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 „Хеј, види, лопов! Ово је лопов! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 Ухватио сам лопова! ”… мени! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 Наишао сам на 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 најгора категорија човечанства... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 алтруиста. 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 Уместо мене... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 оно једно време Требало је да бежим, 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 Схватио сам то један минут прекасно. 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 И ти си џепарош? 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 бр. 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 Ја сам Јеврејин. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 Произвођач душека. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 Рођен сам несрећно. 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 Дан када су нацисти дошли за нас у гету, 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 Имао сам три комада испоручити. 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 Па сам спустио капак. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 Видим небо заоблачено, црна као мастило. 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 Рекао сам себи: „Ако пада киша, збогом душеци“. 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 Па поново отворим и погледам за корице од платна и... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 А зар то није када они... ухватио ме? 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 Ох, Невердо, шта играш? 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 ја кажем веома дирљива прича, 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 а ти се попнеш уз ту музику. 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Промени расположење, а? Расплакати нас. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 Истина је. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Извините због тога. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 Не можемо у Одесу! Сви доле! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 Линија је искључена! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 Хајде! Пожури! Пожури! Валк! Валк! 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 Хајде! Сви доле! Линија је искључена! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 Не можемо у Одесу! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 Идемо у Старије Дорогхи, у Црвену кућу! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - Пази. - Да, видео сам. 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 Одеса је овде. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 Мање-више смо у овој области. 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 И морамо да идемо горе... близу Минска. 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 Горе на северу. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 Горе на северу? 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 Горе на северу? 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 Уместо да се приближи до мора, 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 идемо даље и даље. 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 Рат је завршен. Шта сада хоће од нас? 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 Стазе поново почињу у Старим Дорогима. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 Зато тамо нас шаљу. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 Да ли разумете? 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 ми тражимо железничку пругу 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 која се не прекида. 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 Уф. 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 Христе. 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 Идемо у Минск. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 Идемо у Минск. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 У Минск, у Минск. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 Од Минска до Одесе дуг је пут... види, а? 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 Ех, стићи ћемо тамо. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 Да, када? 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 Погледај. 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 Погледај. 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 Проклета стаза је прекинут. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 Немачки затвореници тражио хлеба. 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 Одбили смо јер наш хлеб био драгоцен. 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 Али Даниеле није одбио. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 Даниеле... једини преживели тог препада 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 у венецијанском гету, 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 и ко, од дана ослобођења, 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 издржавао се својом тугом... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 извадио хлеб који је имао, ставио га на земљу, 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 и чекао да дођу пузећи на ноге. 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 Како то мислиш био си Јеврејин, али ти то ниси знао? 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Да, знао сам, али... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 шта је значило бити Јеврејин, 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 Научио сам само у Аушвицу. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 Зашто су вас ухапсили? 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 Не зато што је Јевреј. 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 Био сам у планинама са групом партизана. 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 Били смо почетници, заиста... углавном студенти, професори. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 Никад нисам пуцао. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 Били смо мушкарци... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 без практичног искуства. 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 То је тешка грешка... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 што нас је скупо коштало. 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 И ја. 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 Већ сам био у затвору у Милану. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 Ја сам џепарош, знаш. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 Знам. Рекао си ми. 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 Добар. 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 Немци су рекли ослободили би било кога 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 који је изабрао да ради у Немачкој. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 Изабрао сам и ево ме. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 Али зашто ја у концентрационом логору? 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 За тебе је било другачије, мислим. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 Био си подстрекач, партизан, и Јеврејин. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 Без увреде, али... као и ви остали. 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 Али ја... зашто ја? 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 Да ли схватате ко је једино невино јагње овде? 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 Искрено твој... Ферари... жртвована. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 Јебени нацисти. 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 Али то је довољно. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 Оставите ме овде, молим вас! одустајем! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 Имао сам га! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 Кунем се да ако преживим, идем право. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 Закуни се! кунем се! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 Али остави ме сада овде. Остави ме овде. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 Хајде, Ферари. Хоме. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 Не одустај сада. Хајде, а? 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 Доћи ћемо кући. видећеш. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 Да, са том твојом ногом. 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 Да, да. 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 види, тамо има дима. 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 Видиш? А ако има дима, има људи, а? 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 Хајде, хајде. Хајде. 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 Видиш, а? Шта сам рекао? 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 Где има дима, има људи. 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 Све што видим је кабина без икога у близини. 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 Вероватно спавају. Касно је за пољопривреднике. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 Унутра је светло. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 то је то... то је то. 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 Овде се заустављамо, а онда идемо сами лепо печено пиле. 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 Печено пиле, твоје дупе. Каква печена пилетина? 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 - Он је у праву. - Препусти то мени. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 Не можете пљачкати од ових људи. То је као да опљачкате цркву. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 Ко пљачка? 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 Хо! Хо! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 Ве Италиански! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 Нице Италиански! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 Пријатељи! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 Пријатељи и иумма-иумма. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 Ух, Ессен... направи храну. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 СВИ: Аах! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 Пажљиво! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 Тај кучкин син. 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 Извините. 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 Знаш језике. Уради то! Хајде! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 Нека знају шта желимо! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 Не говорим руски. 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 Кога брига? Измисли нешто. 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 Мир. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 Мир. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 Мир? Мир? Мир? Нема рата са нама. 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 Ми смо гладни. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 Псст, Примо... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 Чекај, чекај. 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 Дај им наше тањире за пилетину. 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 Инсист. Инсистирајте на пилетини. Инсист. 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 Ово су за вас... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 Дајте нам пиле. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 Пст, шш. 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 Пилетина. Пилетина. Хен. Хен. 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 Пилетина. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 <и>Да. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 слушај... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 пошто сада говориш руски, 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 убедити их да... да нас пусти унутра. 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 То је добра идеја. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 Само напред. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 У реду. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 Још један комад. 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 Не, дај ми већи комад. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 Превише је мали. Погледај. 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 бр. 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 И ја. Дај ми парче. 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 Никад не верујте фармеру. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 Ха. за њих, све је иза кривине. 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 Кучкин син. Могао бих да га убијем. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 Зауставимо се овде. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 Да, хајде да се зауставимо овде. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 Не, не, не. Идемо даље. 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 Идемо даље. 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 Хо, види. 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - Хајде. - Шта је тамо горе? 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 Велика зграда. не знам. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 Грк. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 Познајеш га? 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 Не заборављате Јевреје онако. 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 ко је он? 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 Човек који је у једном дану било за мене... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 ујутру, мајстор, 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 у подне, учитељица, 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 и до сумрака, старији брат. 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 Знао сам да ћеш доћи... пре или касније. 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 Јеси ли нешто разумео? 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Погледај жене. 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 Они раде за мене. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 Наташа... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 Здраво. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 Све лепо, а? Свиђају ти се? 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 Имате потребу за женом? 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 Жена. 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 Нека буде два. 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - Нека буде шест. - Седам. 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 10 рубаља, пријатељи... чисто, сигурно, дискреционо. 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 Ви бесплатно. 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 где смо? 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 Шта? 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 Ево... где смо? 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 Старије Дорогхи, и ово место овде... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 сви зову Црвена кућа. 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 Ахх. 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 Успели смо... Црвена кућа. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 Било је време. Црвена кућа. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 Да, Црвена кућа. Можда можемо да се одморимо. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 Црвена кућа. Коначно, ту је. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 Богу хвала. 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 Али, ух, ох... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 Вечерас остајемо овде са дамама. 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 Рови, када је последњи воз прошао овамо, 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 цар је још био жив. 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 Хеј, Рови, пуковниче Рови... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 Ово је све твоја кривица. 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 Моја грешка? Наруџбине из Москве. 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 Москва, твоје дупе. Ти си нас довео овде. 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 Погледајте около. Ово је железничка станица?! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 Истина је. Рекао си овде би био воз. 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 Ако су трагови овде, доћи ће воз, зар не? 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 Цоме? Ајде кад?! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 Сви иду кући осим нас. 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 Шта ћемо јеботе сада? 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 Рови, пуковниче Рови, 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 човек одговоран за све Италијане. 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 Одговоран за мој курац! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 Можда би требало да видимо где смо 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 пре него што стигнемо на дефинитивном закључку. 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 Видимо се, а? 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 Даниеле, убаци депозит за пртљаг, молим. 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 Ирина. Ирина. Ирина. 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 Ирина. Ирина. Ирина. Ирина... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 Зачепи. 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 Не обраћај пажњу на њих, Ирина. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 Дозволи да ти помогнем. 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 Ирина. Ирина. Ирина. 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - Вау! - Вау! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 Пусти ме да разговарам са њом. Само тренутак. 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 Ирина, Ирина... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 <и>Ставио си мало молокуа. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 <и>Молоку? 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 <и>Да, да. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 Ирина... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 Ирина... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 Не знаш како си лепа. 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 хех? 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 Ово је нешто Компоновао сам пре много година. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 Хтео сам да постанем диригент. 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 Али испитивачи на конзерваторијуму 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 реци да сам ја то копирао из "И Паглиацци". 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 Чујеш ли? 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 Ове четири белешке су исте. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 Четири мале белешке у комаду од скоро шест минута. 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 И тако су ме изневерили. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 Да ли је било поштено? 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 То је исто. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 Да ли знате ово? 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 Ово посвећујемо природи. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 Заборавили смо како је свет леп. 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 Дани су пролазили у бескрајној индолентности... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 као поспан и здрав као дуг одмор, 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 сломљена само у интервалима 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 болном мишљу далеког дома 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 и очараност нашег поновног откривања природе. 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 У средини је мирније. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 Шта она види у оној хицк? 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 Сцопа! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 Вау, Вау, Вау. Да видим. 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 Две краљице. 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 Могу да крадем, али варам, никад. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 Хо! Алпски војник! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 Држи се својих планина. Вода је овде дубока. 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 Он је љубоморан. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 Аце. 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 Како лепо теле. 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 Тако је живо. 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 Тихо. 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 Тишина! Вау! Не гурај! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 Има довољно за све! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 Хајде, узми ово. 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 Феррари, долази ли неко? 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 Ух. 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 Ево. Јесте ли сигурни? 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 Не. Не њој. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 Доста је јела у Аушвицу! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 Ломио си хлеб са С.С.! 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Не смеш јој дати ништа! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 Излази! Клони нас се! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 у Аушвицу, најгоре што су нам урадили 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 није да нам ускрати хлеб... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 мучи нас... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 узети нам животе. 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 Најгора ствар коју су урадили... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 био да смрви... наше душе... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 наш капацитет за саосећање... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ...испуњавајући празнину са мржњом... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ...чак једни према другима. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 На путу, моје даме. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 Поред пута која је заобишла Црвену кућу, 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 победници су долазили тетурајући. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 Добри војници Црвене армије... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 благ у миру и жесток у рату... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 ишли кући. 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 Хеј! Хеј! Хеј! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 Мордо Наум, куда ћеш?! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 Где водиш све те жене?! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 Грчка! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 Имам право да одем пре тебе! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 Део моје земље Уједињених нација! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 Твоје, не! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 како то мислиш, "Твоје, не"? 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 Ви Италијани изгубили рат! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 Шта?! И рат је добијен од вас Грка, можда?! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 Охх! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 Шума око логора 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 испољио дубоку привлачност на нас. 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 Можда се нудила свима који је то тражио 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 непроцењиви дар самоће. 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 Деца у Аушвицу били као птице селице. 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 Неколико дана по њиховом доласку, 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 били су пометени до гасних комора. 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 Одупирали смо се. 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 После годину дана Аушвица, мука и стрпљење, 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 после таласа смрти после ослобођења, 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 после хладноће и глади, после болести и беде, 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 после бесмислених трансфера, 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 после беспослице и носталгија, 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 на крају крајева... победили смо. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 Рови... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 бр. 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 Не плачи, Ирина. вратићу се. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 кунем се. Кунем се да ћу се вратити. 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 Пусти. Пусти! Пусти! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 Ирина, шта радиш? 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 - Цезаре... - Плачеш због тог курца? 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 - Цезаре... - Није вредан тога. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 Све пролази. Чак је и рат прошао. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 Цесаре! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 Јеси ли луд?! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 Она плаче на мени. шта могу да урадим? 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 Цесаре! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 Напред! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 Вратићу се! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 Пре или касније, сигурно! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 Срећно свима! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 Видимо се пре или касније! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 Цесаре! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 Циао! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 До свиданииа! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 Коначно сам схватио зашто си био поштеђен. 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 Бог је тако хтео. 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 Немам баш близу однос са Богом. 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 Поштедео те је зато што хтео је да ти напишеш. 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 Да пишем? 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 Напишите шта? 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 То. 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 Ако је истина оно што кажеш, 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 да сам можда жив уместо другог... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 онда би писање било грозна привилегија. 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 <и>Били смо стигли на територији Немачке, 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 <и>тамо где је све почело. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 <и>Осећали смо се као да јесмо нешто да кажем... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 <и>огромне ствари за рећи сваком Немцу, 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 <и>и то би сваки Немац требао имате нешто да нам кажете. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 Примо! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 Ох, Примо! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 Примо. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 Ох, Примо. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 Примо! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 Примо! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 Примо! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 Примо! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 Примо. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 <и>Ви који живите безбедно у вашим топлим кућама, 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 <и>који се враћају увече да пронађу топла храна и пријатељска лица, 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 <и>размисли да ли је ово мушкарац који ради у блату, 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 <и>који не зна за мир, који се бори за кору хлеба, 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 <и>који умире на да или не. 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 <и>Медитирај да се то догодило.